Đẩy đi!
Nhanh lên, cậu mau đẩy đi!
- Còn bao lâu nữa? - Mười giây.
- Cậu phải đẩy thì mới được chứ. - Chuyện này thật ngu ngốc.
Không hề ngu ngốc. Rồi cậu sẽ thích cho mà xem.
Không, không đời nào tớ thích.
Đến lúc rồi.
Bước ra khỏi cánh cửa đi.
Kelso, cậu đúng là thiên tài.
Phải, đó chính là phép màu đấy.
Ôi Chúa. Cuối cùng thì cũng xong.
Khát nước quá đi mất.
Bột sô-đa Piggly-Wiggly để giảm cân đây rồi.
Tớ đã nói rằng ba loại duy nhất tớ dùng là TaB, Fresca hay Diet Rite mà.
Cậu lại có bột sô-đa Piggly-Wiggly rồi đó.
Vậy thì tớ sẽ uống nước thôi.
Có một vòi nước ở sân sau đấy.
Tớ nhận ra chúng ta ít nghe nhạc pop hơn sau khi bố cậu bị sa thải.
Không phải là bị sa thải... Ông ấy làm việc bán thời gian thôi.
Và đừng nói nữa.
Mấy nhóc.
Các con à.
- Tổng thống đang đến. - Tổng thống nào?
Tổng thống của nước Mỹ này, Gerald R. Ford, người thứ 36...
Ba tám... Bốn mươi...
Kệ đi, ông ta là tổng thống.
Tại sao Ford lại đến Point Place chứ?
Vì... đây là điểm dừng tốt cho chiến dịch tranh cử bang Wisconsin của ông ta.
Bố mình đã sắp xếp đấy.
Cháu yêu... lần sau nếu cháu biết tổng thống sắp đến thị trấn,
nhớ thông báo cho bác một chút nhé.
Bác cần hút bụi.
Eric, con dọn dẹp tầng hầm này đi.
À, mẹ phải đi làm bánh nướng.
Tổng thống đang đến.
Biết ta nên làm gì không?
- Chơi trò cái cửa đi. - Ừ!
Chào nhé, Wisconsin!
- Cái xe thế nào rồi? - Vẫn tốt ạ.
Tốt tức là con đã xoay bánh xe như bố dặn con ấy hả?
Bố à, mỗi lần con lái xe thì nó vẫn quay đấy thôi?
Miệng lưỡi khéo đấy nhỉ?
Vâng ạ... con xin lỗi.
Lại là cá ngừ hầm à?
Thế thì chúng ta đừng mua bảo hiểm xe ô tô nữa...
và sẽ ăn thịt bò nhé?
Được rồi.
Cứ nghĩ mà xem, tổng thống sắp đến đây đó.
Red à, chúng ta phải lau sạch mấy vết ố bẩn trên lối vào.
Ông ta có tới đây đâu mà lo. Nếu tới thì tôi sẽ đá ông ta ra khỏi đây.
Thôi đi. Sao anh có thể nói thế chứ. Anh đã bầu cho Gerald Ford mà.
Kitty, không ai bầu cho Gerald Ford cả.
Nhưng ông ta vẫn là tổng thống của ta.
Con trai đã đủ lớn để nghe mấy chuyện này rồi.
Eric, giả sử con phải làm việc trong nhà máy ở Guatela gì đó không ai quan tâm.
Con có bầu cho người khiến con bị thành ra như thế không?
Red, Tổng thống Ford không hại công việc của anh, của Nixon mà.
Eric... bố mẹ đang đợi con trả lời.
Vâng...
Con tin rằng quan điểm chính trị của bất cứ ai cũng cần được tôn trọng.
Đó... là câu trả lời hoàn hảo đấy, Eric.
Dùng câu đó khi con đi thi Hoa Hậu Mỹ nhé.
Xin hãy ổn định và chúng ta sẽ bắt đầu bây giờ.
Liên quan đến những xe thực phẩm đóng hộp.
Xăng không phải đồ ăn.
Rất tiếc là không phải.
Dù các bạn có tỏ thái độ thì nó vẫn không phải.
Như các bạn biết đấy, Tổng thống Ford sẽ ghé thăm thành phố này của chúng ta.
Và tôi biết một số người chẳng làm tốt được chuyện gì
có thể đang lên kế hoạch
cho một thứ gọi là "biểu tình xã hội" gì đó.
Thật không thể tin được. Ai thèm quan tâm đến Ford chứ?
Còn hơn là Oscar Mayer Wienermobile ghé qua.
Họ còn không thèm dừng lại.
Họ chỉ đi chậm rồi ném một đống bánh mì xúc xích vào ta.
Hai cô gái trên một con xe tái chế.
Lái xe vòng quanh, cho mấy thứ người ta chẳng thèm.
Đất nước thật tuyệt vời.
Tôi nói thêm một điều nữa, bà hay ông Punk này.
Biểu tình phản đối cũng vô dụng thôi.
Hẳn rồi, ông bà sẽ có cơ hội chứng tỏ cho hàng xóm thấy mình ngầu cỡ nào...
nhưng đây là tổng thống của chúng ta.
Tổng thống của chúng ta, nghe chưa!
Vậy nên đừng dở trò gì, nghe rõ rồi chứ?
Nếu mấy người có kiểu thái độ đó thì tốt nhất là về nhà ngay đi.
LỐI THOÁT HIỂM
TỔNG THỐNG FORD 1976
Vậy là Tổng thống Ford sẽ đến vào khoảng trưa.
Ôi trời, trứng ác quỷ này.
Cái... cái này cho ai à?
- Con chào bố. Chào chú Pinciotti. - Chào con.
Chào con yêu, mọi người đang bàn chuyện người lớn ở đây.
Con và bạn về phòng đi nhé?
Phần quan trọng nhất trong chuyến ghé thăm của tổng thống
là phần hỏi đáp của người dân.
Để cho mọi người rõ, hỏi là câu hỏi còn đáp là trả lời.
Thôi, anh nói đi, Jack.
Đây là nơi những người dân thường đứng trước míc
và hỏi đáp với tổng thống.
Nên vấn đề quan trọng là phải chọn được đúng người.
Một người thuộc tầng lớp lao động. Chẳng hạn như Joe.
Người mà anh và tôi có thể gọi là kẻ thất bại.
Đương nhiên là nghĩ đến anh rồi.
Chúng tôi cần anh đưa ra câu hỏi cho Tổng thống Ford.
Anh thấy sao?
Không, cảm ơn, và tôi muốn lấy lại cái cờ lê của tôi.
- Để tôi làm cho. - Không, chị cứ làm bánh của chị đi.
Nghĩ mà xem, một người đàn ông bình thường,
lại được người đàn ông quyền lực nhất nước Mỹ lắng nghe.
Phải biết tận dụng cơ hội này.
- Tắt đèn đó đi. - Con xin lỗi.
Này mấy cậu, ta phải làm gì đó để chứng tỏ ta sẽ không tôn kính
một hệ thống bầu cử đầy tham nhũng.
Tớ biết. Một cuộc đảo chính đẫm máu.
Thế cũng tốt... nhưng ta đang tìm kiếm thứ gì đó tuyệt vời.
Thứ gì đó khiến mấy ông bố của ta có thể tự nào, hiểu không?
Trần truồng thôi!
- Chính xác! - Phải rồi!
Tớ luôn muốn làm thế, trần truồng chạy ngang qua cả biển người.
Tự do và lắc lư thôi.
Ai tham gia cùng?
Mọi người liệu có đuổi chúng ta bằng đuốc và gậy không?
- Không đâu. - Vậy tớ tham gia.
Tuyệt!
Eric... cậu thì sao?
Trần truồng à. Tớ...
Đừng hiểu nhầm, tớ ủng hộ việc khỏa thân... nhưng mà...
Tớ nghĩ bố sẽ giết tớ mất, và tớ không thích cái chết.
Này, nếu mấy thứ ngu ngốc này mà không có nhược điểm gì...
thì chẳng đáng để làm, hiểu khônng?
Luận điểm tốt đấy.
Và tớ có thể viết những câu như "tôi ghét lông tơ" trên mông mình.
Nếu cậu ghét lông tơ trên mông thì sao không cạo nó đi?
Ai cơ, tôi ư?
Khá hợp thời đấy nhỉ?
Trông ổn đấy bố.
Bố cũng mua cho con đấy.
Chúng ta sẽ mặc bộ này để chào đón tổng thống.
Không. Không đời nào.
Con yêu, con sẽ làm hỏng toàn cảnh mất.
Để bố đi lấy bộ này cho con. Rồi con sẽ thấy.
Mẹ, sao lại thế này chứ?
Con yêu, có rất nhiều thứ mẹ làm để khiến bố con hạnh phúc
mà mẹ không hề thích.
Mẹ ơi...
Không, không phải cái đó. Cái đó thì mẹ thích.
Như kiểu đi câu cá ấy.
Thấy chưa? Khi đứng cùng nhau chúng ta sẽ thành cờ nước Mỹ.
Con sẽ không mặc bộ đồ kẻ ngang đó đâu.
Không con yêu, con mặc bộ xanh này cơ.
Con chào bố mẹ.
Nhưng, Donna này, con là một phần của gia đình mà.
Tổn thương thật đấy.
- A lô. - Tin tốt đây, Bob.
Tôi đã nghĩ kĩ rồi, và tôi sẽ hỏi Ford một câu hỏi.
Ôi, Red, đúng là tin tốt.
Với tôi bây giờ, đó quả là một sự an ủi.
Dù sao thì, rất vui vì tôi có thể giúp được gì đó.
Được thôi, tôi sẽ hỏi ông ta câu gì đó.
Nó sẽ là một câu hỏi hay.
Red này.
Đừng lo lắng gì cả.
Tôi chỉ định hỏi ông ta xem ông ta định khắc phục nền kinh tế này thế quái nào.
Anh yêu, ông ta không biết đâu. Ông ta là tổng thống mà.
Cả chỗ này mà chỉ có 45 xu, thật không thể tin được.
À, ra là vậy.
Forman, tối nay họp mặt đấy. Cậu quyết định thế nào?
- Có khỏa thân hay không? - Đừng thúc ép cậu ấy.
Không, tớ có suy nghĩ rồi, và... tớ sẽ tham gia.
- Tốt lắm. - Mấy cậu sẽ như một đám ngốc.
Một đám ngốc khỏa thân chứ.
Cảm ơn nhé, Kelso.
Nghe này, chúng ta phải giữ bí mật đấy.
Chỉ được nói ở đây thôi.
Bố tớ mà biết thì sẽ đóng đinh tớ lên tường mất.
Sao mấy cậu chỉ ngồi một phía của cái bàn thế?
Được rồi, dọn chỗ cho chiếc bánh tổng thống của em nào.
Thấy không? Anh đào, táo và cả việt quất nữa.
Có màu đỏ, trắng và xanh.
Giống như phần mở đầu của phim Love, American Style trên một cái bánh.
Nhìn, nhìn đi.
Nhìn này anh yêu, sao anh không nhìn.
Ừ, cái bánh.
Bố này, chú Pinciotti nhờ con gửi cho bố cái này.
- Gì đây? - Câu hỏi cho Tổng thống Ford.
Nhưng bố đang chuẩn bị câu hỏi cho Tổng thống Ford rồi.
Cũng được. Đây là câu hỏi hội đồng chuẩn bị cho bố.
"Cuộc diễu hành ông yêu thích là gì?"
- Thật ngớ ngẩn. - Của Macy à?
- Không phải cuộc thi. - Ừ.
Con mượn áo khoác của bố nhé?
Bố có thể hỏi tổng thống bất cứ điều gì bố muốn.
Đó là quyền của bố.
Bố sẽ không là con rối cho hội đồng của Bob đâu.
Con sẽ giữ nó cẩn thận và mang trả bố sớm nhất có thể.
- Con à, cứ mang cái áo đi đi. - Không được.
Eric... đàn ông chân chính thì phải được đứng lên, lời nói có trọng lượng.
Bố sẽ không ngồi yên để mọi thứ của mình bị lấy đi.
Họ đã lấy đi công việc... lấy đi sự ổn định của bố.
Giờ họ còn định lấy mất quyền tự do ngôn luận của bố.
Anh vẫn còn cái xe Toyota mà, chất lượng tốt lắm.
Nước Mỹ mà bố biết hồi bố còn nhỏ đâu rồi?
Đi đâu rồi?
Hãy nói cho con biết, hỡi Chúa... Nó đã đâu mất rồi?
Con ghét phải ở trong căn phòng này vào lúc này.
Khi Tổng thống bắt đầu bài phát biểu ở đây,
tớ sẽ thổi cái còi Oscar Mayer và chúng ta xuất phát.
- Đã viết "ghét lông tơ" trên mông chưa? - Rồi.
Donna, lấy lại son môi đi này.
Cho cậu đấy.
- Có mặt nạ chưa? - Rồi, ba cái Snoopy và một Nixon.
Không phải.
Khốn kiếp.
- Fez, làm thế nào vậy? - Nước tớ phát minh ra "không phải" mà.
Đi được chưa? Tớ rất háo hức muốn thả chó săn ra rồi.
Đến lúc rồi.
Trời, nhìn mấy đứa này.
Mấy nhóc giống Columbo này là sao thế?
Chào mẹ ạ.
Chào các con.
Cháu không đi sao Donna?
Không ạ.
Bố định bắt cháu mặc một bộ đồ rất kì cục.
Cháu không biết có mặc nổi không. Quá là xấu hổ luôn ấy.
Này, Donna... bà của bác đến từ Thụy Điển,
giọng miền của bà rất khó nghe và bác đã thấy vô cùng xấu hổ.
Bác đã yêu cầu bà đừng đến lễ tốt nghiệp trung học
vì bác không muốn bạn bè mình nghe bà nói, và bà đã không đến.
Mười sáu năm sau, bà bị bệnh gút và qua đời.
Cháu hiểu không?
Không ạ.
Gia đình nào cũng có điều xấu hổ.
Nếu không thấy xấu hổ thì tức là họ đã chết rồi.
Được rồi, cố trà trộn vào nhé?
...cậu ở một mình như thế, tớ đến và cậu như thế này.
Này... cậu đang tán tỉnh bạn gái của tôi đấy à?
- Michael, anh ấy.. - Này đồ khốn!
- Muốn đánh nhau à? Lại đây! - Lên đi đồ cao bồi!
- Mày gặp may vì tao đang khỏa thân đấy! - Im đi nào!
Đáng lẽ còn có thêm cả một trời sao nữa cơ.
Ôi, anh yêu.
Giờ nếu chúng ta đưa người qua lại thì...
trông như lá cờ đang bay trong gió.
Ôi, lạy Chúa.
Này, một tên nữa mặc áo choàng kìa.
Chắc hắn cũng định khỏa thân.
Không, Fez, đó là Mật Vụ.
- Người kia thì sao? - Phải, là một Mật Vụ.
- Người kia sao? - Ừ.
- Gã đi cùng con chó? - Đúng.
- Con chó nhìn ta kìa. Lại đây nào. - Đừng, Fez!
- Tớ vừa nghĩ ra chuyện này. - Chuyện gì?
Chúng ta phải làm sao với cái áo choàng?
Nếu như xé rách thì ta sẽ không thể quay về.
Ôi, tệ thật.
Tất cả là lỗi của tớ. Các cậu biết không?
Tớ sẽ giữ áo cho. Các cậu khỏa thân đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tớ cũng vừa nghĩ ra một chuyện.
Chúng ta khỏa thân, và ở đây có rất nhiều chó.
Có lẽ chúng ta chỉ nên ngồi.
- Đồng ý. - Phải đấy.
- Tớ nữa. - Được thôi.
Quý ông quý bà, xin được giới thiệu Tổng thống của nước Mỹ,
Ngài Gerald R. Ford!
Tôi xin được gửi lời cảm ơn Point Place...
Này, cậu làm gì mà lại lẩn trốn ở... Ồ, hiểu rồi.
Rút lui đi. Tớ là một lá cờ.
Cậu sẽ khỏa thân chứ?
Chúng tớ đã thống nhất rồi.
Chúng tớ đều là lũ gà mờ.
Tệ quá. Lâu lắm rồi mới được thấy cậu khỏa thân mà.
Cậu đã thấy tớ ở trần đâu.
Vô số lần rồi.
Khi chúng ta còn nhỏ, cậu thường trần truồng chạy nhảy,
và la hét, "Wee, wee! Pee, pee!"
Giờ đến lúc hỏi đáp trong chương trình của chúng ta.
Đầu tiên, tôi xin được giới thiệu ông Red Forman.
Red là bố của hai đứa trẻ và tôi không hiểu sao ông ấy có thể
cho con cái ăn mặc được với mức lương bán thời gian trong nhà máy.
Ông ấy không đổ lỗi cho Tổng thống vì bất hạnh đó.
Không đâu. Ông ấy chỉ tự trách mình.
Xin được giới thiệu Red Forman.
Ngài Tổng thống...
Tôi...
Cố lên, Red.
Bố cậu sắp tiêu rồi.
TINH THẦN ĐỒNG ĐỘI!
Wee, wee! Pee, pee!
Này, Gerry.
Đây là câu hỏi của tôi.
Sao ông có thể tha cho Nixon chứ?
Này, con trai.
Con chào bố.
Hôm nay bố làm rất tốt.
Cũng không tồi.
Lúc đầu có hơi run rẩy, nhưng...
Nhưng bố nghĩ mình đã làm được.
Vâng, dù sao thì cũng...
Tuyệt vời lắm ạ.
Ừ, thì...
đôi khi một người đàn ông phải làm...
điều anh ta cho là đúng.
Vâng, con đi nghỉ đây.
Ừ, con trai.
Chúc ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
À, và lần sau, đừng đi tất đen nữa nhé.
Trông chẳng ra gì cả.
Sao không ai bắt cậu lại nhỉ?
Chắc vì không ai muốn động đến kẻ khỏa thân.
Đúng vậy rồi.
Này, cậu không...
- Cậu không thấy gì chứ? - Không đâu.
Thì... có một chút.
Nhưng... không phải chỗ đó.
Đợi đã, chỗ đó là sao chứ?
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung